Apply command - replaces source text with translation keys. Applies findings from report.json to source files with backup support.